الأربعاء 28 أيار 2008

الصفحة الرئيسية

khuTa (خُطَّة) = projeto, plano
DabaT (ضَبَطَ) = controlar, avaliar
suQuT (سُقُوط) = queda
rachahh (رَشَحَ) = filtrar, clarificar
bel ijmaa' = por unanimidade
uifaQ (وِفَاق) = em consonância com
janb (جانَبَ) = ao lado
ta'ziz (تَعْزِيز) = apoiar, reforçar

باباجان: العملية بين سوريا وإسرائيل لن تكون سهلة

a'azl (عَزَلَ) = desqualificar
sukut = silêncio ; sukt = silenciar?
TaleQ (طَلِق) = libertar
muSaghar (مُصَغَّر) = diminutivo ; el muSaghara = discretamente?
náQach (ناقَشَ) = tratar
zaíd (yuzíd) (زَيَّدَ) = aumentar
maSáa'b (مَصَاعِب) = dificuldade, desconforto : : كان يفضّـل المبالغ نقـدا
naQd = dinheiro; naQdan = em dinheiro
uaDa' (وَضَعَ) = humilhar, derrubar
sua'uba (صُعُوبَة) = dificuldade, complexidade
tauQía' (تَوْقِيع)
mudakara tufahom ( مذكرة تفاهم) = memorando de entendimento
rasakh (yurasikh) (رَسَّخَ) = firmar, estabilizar
taa'un (تَعَاوُن) = cooperação

الثلثاء 27 أيار 2008

الصفحة الرئيسية

Tarahha (yaTrahhu) (طَرَحَ) = subtrair; tajreba (تَجْرِبَة)
da'uatán = plural de da'ua (دَعْوَة) = convite
SafQa (صَفْقَة) = transação, acordo; tabádal (تَبَادَلَ) = troca, câmbio
muntQed (مُنْتَقِد) = crítico; ta'hud (تَعَهُّد) = obrigação, compromisso
takhala (yatakhala) (تخلى ) = abandonar
amam = diante de, à frente de

أيار 2008

الاثنين 26 أيار 2008

Saut (صَوْت) = voz, voto
mukhálef (مُخَالِفٌ) = opositor, contrário
gháleb (غالِب) = vitorioso; maghlub (مَغْلُوب) = derrotado, conquistado
fitna (فِتْنَة) = sedição, tumulto, desastre
uifáQ (وِفَاق) = reconciliação
tauázan (تَوَازَنَ) = mostrar firmeza
balagh (بَلاغ ) = proclamação, declaração
taura (ثَوْرَة) = insurreição, rebelião
faragh (فَرَاغ) = vácuo, vazio

الخميس 22 أيار 2008

بيروت تتحرّر من الاعتصام والبورصة تقفز
ورياح الانفراج تعد بموسم اصطياف مزدهر
"اتفاق الدوحة" يكرّس توازن المكاسب والتنازلات
وسليمان الرئيس الـ 12 الأحد بأوسع إجماع سياس

باريس تراه "نجاحا كبيرا" ودمشق والرياض وطهران ترحب به

واشنطن تركّز على دعم الجيش

أولمرت يتحدث عن تنازلات "مؤلمة" والمعلم

أوباما قاب قوسين من الترشيح

برميل النفط إلى 134 دولاراً

القضاء الإسرائيلي يشتبه في حصول أولمرت على مئة أل

مقتل 22 جندياً سودانياً في أبيي

tahharar (تَحَرَّرَ) = se livrar, se libertar
aa'tSám = piquetes; Qfaz (قَفَزَ) = subir às alturas
infiráj (اِنْفِراج) = alívio; mausem (مَوْسِم) = temporada, festival (mausemi - sazonal)
iSTiaf (اِصْطِياف) = veraneio
karas (yukaras) (كَرَّسَ) = consagrar, dedicar
tauazun (تَوَازُن) = equilíbrio
equilíbrio entre ganhos e concessões توازن المكاسب والتنازلات
ausa' (أَوْسَع) = amplo; ijmaa' (إِجْماع)

najahh (نَجَاح) = sucesso; "نجاحا كبيرا" grande sucesso
"خطوة إيجابية" = passo positivo

الثلاثاء 20 أيار 2008

محاولات الدوحة لاستدراك الانهيار تواصلت وآخر مهلة الثانية بعد ظهر اليوم

مفاجــأة المعارضــة في اليــوم الثالــث
إطاحـــة الثلـــث المعطّـــل ومشـــروع بطـــرس
صيغة لحكومة 16 - 11 - 3 وانتخاب فوري

مؤتمر صحافي للشيخ حمد وموسى اليوم

الخطـــــة المصريـــــة للتهدئـــــة في قطـــــاع غـــــزةدخلــــت نفــــق تنافــــس المــــرشحين لخلافــــة أولمــــرت

باريس كشفت إجراءها اتصالات مع "حماس

أوريغون وكنتاكي تُطلقان اليوم العدّ العكسي لانتهاء حملة كلينتون

istiderák (اِسْتِدْراك) = iSlahh (إِصْلا) = corrigir, consertar
inhiár (اِنْهِيَار) = colapso
mua'Tal (مُعَطَّل) = suspenso, não funcionando
machrua' (مَشْرُوع) = chara'i (شَرْعِيّ) = legal, legítimo
Sigha (صِيغَة) = fórmula; pode ser também náS (نَصّ) = texto
khaTa (خِطَّة) ou khuTa (خُطَّة) = projeto, plano
tahdida (تَهْدِئَة) = pacificação, tranquilização
nafaQ (نَفَق) = tunel ; nafaQa (نَفَقَة) = despesa
tanafus (تَنَافَسَ) competição; murachahh (مُرَشَّح) = candidato, provável, refinado
khilafa (خِلَافَة) = suceder
ijurá (إِجْراء) = desempenho
el a'd el a'kasi (العدّ العكسي ) = contagem regressiva

الاثنين 12 أيار 2008

مجلس الجامعة رفض استخدام العنف خارج إطار الشرعية ودعا إلى فتح المطار والطرق
لجنة الوساطة العربية تُسابق جولات "الحسم الجوّال"
الجيش ينتشر في عاليه ولجم جبهة في أعالي الشوف

istikhdam = emprego, utilização - istakhdama (yastakhdimu) = utilizar, iTar = âmbito (pode ser pneu, também), chara'ia = legitimidade, da'a (yda'u) = chamar, convidar

العاهل السعودي ناقش الأزمة اللبنانية مع زعماء عرب
طهران تتشاور مع الرياض وإسرائيل لا ترى سبباً للتدخل..

Saudi monarch discussed the Lebanese crisis with Arab leaders. Tehran consult with Riyadh and Israel sees no reason for intervention ..

الحكومة السودانية تحبط هجوماً لمتمردي دارفور على الخرطوم
والبشيـــر يتهـــم ديبي بتدبيـــر الانقـــلاب مـــن التشـــاد ...


أولمـــرت: طريـــق دمشـــق إلى واشنطـــن يجـــب أن تمـــر عبـــر القــ...

Olmert: road to Damascus and Washington must pass through Jerusalem

الصرب المؤيدون لأوروبا أعلنوا فوزهم في الانتخابات .

Serbs favour to Europe declared victory in the elections

هدوء حذر في مدينة الصدر غداة اتفاق الحكومة والتيار الصدري ...

calma cautelosa no dia seguinte acordo ...

في ذكرى "العميد": هكذا تمارَس السياسة !

In memory of "Brigadier": thus exercising politics!

الخميس 08 أيار 2008

المفتي يشنّ أعنف هجوم على "حزب الله"
ونصرالله يطل اليوم بعد اجتماع للقيادات الشيعية
بيـروت تستعيـد فصـول الرعـب المـذهبي والميليشيـوي
عزل المطـار وتعطيلـه وحديث عن إعـلان الطـوارى

aa'nf = o mais violento, Tal (yuTal) = aparecer - pode ser tb chuva fina ou sprinkle, fuSul é o plural de faSl = capítulo, ra'b = horror, madhahabia = sectária, a'zal = isolado, hhadith = conversa , Tauari = emergência.

بوش يلتقي السنيورة في شرم الشيخ ...

هل المخرج "انقلاب دستوري" ؟ - غسان تويني..

makhraj = saída, inQláb = reversão, transformação

روسيا نسر ذو رأسين في عُهدة بوتين وميدفيديف ...

أوباما يستعيد زخمه الانتخابي بنتائج إنديانا وكارولينا الشمالية ...

ista'íd = reganhar, nitáej = resultado

ورهان على السلام مع سوريا حزام نجاة ..

rihan = aposta, hhizám = cinto, najá = salvação