الأربعاء 28 أيار 2008

الصفحة الرئيسية

khuTa (خُطَّة) = projeto, plano
DabaT (ضَبَطَ) = controlar, avaliar
suQuT (سُقُوط) = queda
rachahh (رَشَحَ) = filtrar, clarificar
bel ijmaa' = por unanimidade
uifaQ (وِفَاق) = em consonância com
janb (جانَبَ) = ao lado
ta'ziz (تَعْزِيز) = apoiar, reforçar

باباجان: العملية بين سوريا وإسرائيل لن تكون سهلة

a'azl (عَزَلَ) = desqualificar
sukut = silêncio ; sukt = silenciar?
TaleQ (طَلِق) = libertar
muSaghar (مُصَغَّر) = diminutivo ; el muSaghara = discretamente?
náQach (ناقَشَ) = tratar
zaíd (yuzíd) (زَيَّدَ) = aumentar
maSáa'b (مَصَاعِب) = dificuldade, desconforto : : كان يفضّـل المبالغ نقـدا
naQd = dinheiro; naQdan = em dinheiro
uaDa' (وَضَعَ) = humilhar, derrubar
sua'uba (صُعُوبَة) = dificuldade, complexidade
tauQía' (تَوْقِيع)
mudakara tufahom ( مذكرة تفاهم) = memorando de entendimento
rasakh (yurasikh) (رَسَّخَ) = firmar, estabilizar
taa'un (تَعَاوُن) = cooperação

الثلثاء 27 أيار 2008

الصفحة الرئيسية

Tarahha (yaTrahhu) (طَرَحَ) = subtrair; tajreba (تَجْرِبَة)
da'uatán = plural de da'ua (دَعْوَة) = convite
SafQa (صَفْقَة) = transação, acordo; tabádal (تَبَادَلَ) = troca, câmbio
muntQed (مُنْتَقِد) = crítico; ta'hud (تَعَهُّد) = obrigação, compromisso
takhala (yatakhala) (تخلى ) = abandonar
amam = diante de, à frente de

أيار 2008

الاثنين 26 أيار 2008

Saut (صَوْت) = voz, voto
mukhálef (مُخَالِفٌ) = opositor, contrário
gháleb (غالِب) = vitorioso; maghlub (مَغْلُوب) = derrotado, conquistado
fitna (فِتْنَة) = sedição, tumulto, desastre
uifáQ (وِفَاق) = reconciliação
tauázan (تَوَازَنَ) = mostrar firmeza
balagh (بَلاغ ) = proclamação, declaração
taura (ثَوْرَة) = insurreição, rebelião
faragh (فَرَاغ) = vácuo, vazio

الخميس 22 أيار 2008

بيروت تتحرّر من الاعتصام والبورصة تقفز
ورياح الانفراج تعد بموسم اصطياف مزدهر
"اتفاق الدوحة" يكرّس توازن المكاسب والتنازلات
وسليمان الرئيس الـ 12 الأحد بأوسع إجماع سياس

باريس تراه "نجاحا كبيرا" ودمشق والرياض وطهران ترحب به

واشنطن تركّز على دعم الجيش

أولمرت يتحدث عن تنازلات "مؤلمة" والمعلم

أوباما قاب قوسين من الترشيح

برميل النفط إلى 134 دولاراً

القضاء الإسرائيلي يشتبه في حصول أولمرت على مئة أل

مقتل 22 جندياً سودانياً في أبيي

tahharar (تَحَرَّرَ) = se livrar, se libertar
aa'tSám = piquetes; Qfaz (قَفَزَ) = subir às alturas
infiráj (اِنْفِراج) = alívio; mausem (مَوْسِم) = temporada, festival (mausemi - sazonal)
iSTiaf (اِصْطِياف) = veraneio
karas (yukaras) (كَرَّسَ) = consagrar, dedicar
tauazun (تَوَازُن) = equilíbrio
equilíbrio entre ganhos e concessões توازن المكاسب والتنازلات
ausa' (أَوْسَع) = amplo; ijmaa' (إِجْماع)

najahh (نَجَاح) = sucesso; "نجاحا كبيرا" grande sucesso
"خطوة إيجابية" = passo positivo

الثلاثاء 20 أيار 2008

محاولات الدوحة لاستدراك الانهيار تواصلت وآخر مهلة الثانية بعد ظهر اليوم

مفاجــأة المعارضــة في اليــوم الثالــث
إطاحـــة الثلـــث المعطّـــل ومشـــروع بطـــرس
صيغة لحكومة 16 - 11 - 3 وانتخاب فوري

مؤتمر صحافي للشيخ حمد وموسى اليوم

الخطـــــة المصريـــــة للتهدئـــــة في قطـــــاع غـــــزةدخلــــت نفــــق تنافــــس المــــرشحين لخلافــــة أولمــــرت

باريس كشفت إجراءها اتصالات مع "حماس

أوريغون وكنتاكي تُطلقان اليوم العدّ العكسي لانتهاء حملة كلينتون

istiderák (اِسْتِدْراك) = iSlahh (إِصْلا) = corrigir, consertar
inhiár (اِنْهِيَار) = colapso
mua'Tal (مُعَطَّل) = suspenso, não funcionando
machrua' (مَشْرُوع) = chara'i (شَرْعِيّ) = legal, legítimo
Sigha (صِيغَة) = fórmula; pode ser também náS (نَصّ) = texto
khaTa (خِطَّة) ou khuTa (خُطَّة) = projeto, plano
tahdida (تَهْدِئَة) = pacificação, tranquilização
nafaQ (نَفَق) = tunel ; nafaQa (نَفَقَة) = despesa
tanafus (تَنَافَسَ) competição; murachahh (مُرَشَّح) = candidato, provável, refinado
khilafa (خِلَافَة) = suceder
ijurá (إِجْراء) = desempenho
el a'd el a'kasi (العدّ العكسي ) = contagem regressiva

الاثنين 12 أيار 2008

مجلس الجامعة رفض استخدام العنف خارج إطار الشرعية ودعا إلى فتح المطار والطرق
لجنة الوساطة العربية تُسابق جولات "الحسم الجوّال"
الجيش ينتشر في عاليه ولجم جبهة في أعالي الشوف

istikhdam = emprego, utilização - istakhdama (yastakhdimu) = utilizar, iTar = âmbito (pode ser pneu, também), chara'ia = legitimidade, da'a (yda'u) = chamar, convidar

العاهل السعودي ناقش الأزمة اللبنانية مع زعماء عرب
طهران تتشاور مع الرياض وإسرائيل لا ترى سبباً للتدخل..

Saudi monarch discussed the Lebanese crisis with Arab leaders. Tehran consult with Riyadh and Israel sees no reason for intervention ..

الحكومة السودانية تحبط هجوماً لمتمردي دارفور على الخرطوم
والبشيـــر يتهـــم ديبي بتدبيـــر الانقـــلاب مـــن التشـــاد ...


أولمـــرت: طريـــق دمشـــق إلى واشنطـــن يجـــب أن تمـــر عبـــر القــ...

Olmert: road to Damascus and Washington must pass through Jerusalem

الصرب المؤيدون لأوروبا أعلنوا فوزهم في الانتخابات .

Serbs favour to Europe declared victory in the elections

هدوء حذر في مدينة الصدر غداة اتفاق الحكومة والتيار الصدري ...

calma cautelosa no dia seguinte acordo ...

في ذكرى "العميد": هكذا تمارَس السياسة !

In memory of "Brigadier": thus exercising politics!

الخميس 08 أيار 2008

المفتي يشنّ أعنف هجوم على "حزب الله"
ونصرالله يطل اليوم بعد اجتماع للقيادات الشيعية
بيـروت تستعيـد فصـول الرعـب المـذهبي والميليشيـوي
عزل المطـار وتعطيلـه وحديث عن إعـلان الطـوارى

aa'nf = o mais violento, Tal (yuTal) = aparecer - pode ser tb chuva fina ou sprinkle, fuSul é o plural de faSl = capítulo, ra'b = horror, madhahabia = sectária, a'zal = isolado, hhadith = conversa , Tauari = emergência.

بوش يلتقي السنيورة في شرم الشيخ ...

هل المخرج "انقلاب دستوري" ؟ - غسان تويني..

makhraj = saída, inQláb = reversão, transformação

روسيا نسر ذو رأسين في عُهدة بوتين وميدفيديف ...

أوباما يستعيد زخمه الانتخابي بنتائج إنديانا وكارولينا الشمالية ...

ista'íd = reganhar, nitáej = resultado

ورهان على السلام مع سوريا حزام نجاة ..

rihan = aposta, hhizám = cinto, najá = salvação

الثلاثاء 06 أيار 2008

اقتراح تويني ومخيبر يحرّك المجلس حيال قانون الانتخاب انطلاقاً من مشروع "لجنة بطرس"
مجلـس الـوزراء يسهـر حتى الفجـر على القـرارات الأمنية والأجـور
الحد الأدنى 500 ألف ليرة وشبكة "حزب الله" غير شرعية ونقل شقير

iQtirahh = sugestão, proposta , hharaka = movimentar, hhial = na direção de.. , inTilaQ = progresso, ativação ,
sahar hhata el fajer = acordado até de madrugada, hhad = limite, chara'ia = legítimo

الفلسطينيون لا يؤكدون أو ينفون التقدم في قضيتي الحدود والأمن

taQaddum = progresso, avanço , QaDia = problema, amn = segurança

السباق بين أوباما وكلينتون سيستمر أسابيع أيا تكن نتائج إنديانا وكارولينا الشمالية اليوم

satamar = dentro de.., asábía' = semanas, aia = qualquer, nitaj = produção , nataja (yantiju) = resultar , natija = resultado

النفط لامس 120 دولاراً ..

lamas = tocar

شـــاب كويتي ثمـــل في بولونيـــا احتجـــز في فنـــدق 3 فتيـــة يهـــو...

الجيش الأميركي: "حزب الله" يدرّب عراقيين في إيران ..

الاثنين 05 أيار 2008

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Sfeir reitera sua oposição a eleição em meio mais um e inicia sua jornada pela estação igreja em Qatar.	صفير يكرّر معارضته الانتخاب بالنصف زائـد واحـد ويبـدأ جولتـه بمحطة كنسيّة في قطر
tamaddud (التمدد) = dilatação, ziada = aumento, ajur = salário	مجلس الوزراء يواجه اليوم "حال التمدد" وزيادة الأجور
chabaka = rede, ittiSál = comunicação, juz = parte, muQáuma = resistência	"حزب الله": شبكة الاتصالات جزء من سلاح المقاومة
iQtirahh = proposição	اقتراح قانون لتويني ومخيبر اليوم
hhaSal = acontecer, tazam = compromisso(?), chan = assunto, prestígio, istíTan = assentamento, hhuajez = barreira	رايس لم تحصل من المسؤولين الإسرائيليين على التزام في شأن الاستيطان أو الحواجز
ialám = informação, edital, mahhk = jogo?	أولمرت يبتعد عن الإعلام ومستقبله السياسي على المحك
istijab = atender, conceder, mahhdud = limitado	استجابة محدودة في مصر للإضراب في عيد ميلاد مبارك
jadual = agenda, ithám = acusação	جدول أعمال واحد: ماذا عن اتهامات جنبلاط

الاثنين 21 نيسان 2008

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Haddad hoje na capital de Bekaa e contatos urgentes para a extradição dos autores (فاعِل) e reprovações (تَعْزِير) dos objetivos, para prevenir repetições (مُضَاعَف). Morte de 2 Falangistas em Zahle promete (نَذَرَ) por congestionamento crescente na rua. As (eleições) presidenciáveis tendem para o adiamento 18 e trazem a crise para volta ao caos	حداد في عاصمة البقاع اليوم واتصالات عاجلة لتسليم الفاعلين وتعزيرات أمنية لمنع المضاعفات مقتل كتائبيين في زحلة ينذر باحتقانات متصاعدة في الشارع الرئاسيات نحو التأجيل الـ 18 وحملة لاذعة لعوده على المعطّلين
Rice ridiculariza Sadr e "suja guerra aberta": envia seus apoiadores à morte e ele está no Iran.	رايس تسخر من الصدر و"حربه المفتوحة":يرســل أنصــاره للمــوت وهــو في إيــران
Assad fala sobre esforços de "amigos" para estabelecer contatos entre a Síria e Israel.	الأســــد يتحــــدث عن جهــــود "صديقــــة"لإقامـــة اتصــــالات بين سوريــــا وإسرائيـــل
Críticas ácidas entre Obama e Clinton às vesperas as eleições primárias na Pensilvânia.	انتقادات لاذعة بين أوباما وكلينتون عشية الانتخابات الحاسمة في بنسلفانا
El Ghada: Ban adverte de " crises contínuas"	الغــذاء: بــان يحــذّر من "أزمــات متلاحقــة
	حذارِ مهرجان الجنوح الديمقراطي

الاثنين 03 آذار 2008

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Washington calls for the cessation of violence and resumption of the talks, Rice did not postpone tour Israel pledges to continue attacks "to change the situation in Gaza," Abbas suspend negotiations and killed in the sector over one hundred	واشنطن تدعو إلى وقف العنف ومعاودة المحادثات ورايس لا ترجئ جولتها إسرائيل تتعهد مواصلة الهجمات "لتغيير الوضع في غزة" عباس يعلق المفاوضات والقتلى في القطاع تجاوزوا المئة
Aboul Gheit: loyalty accepted the initiative, contrary to the opposition	أبو الغيط: الموالاة قبلت المبادرة خلافاً للمعارضة
Visit without a dictator is gratifying. Ahmadinejad believes that the Iraqi people "is not an admirer Bamerca"	زيارة من دون الديكتاتور تبعث على السرور أحمدي نجاد يرى ان الشعب العراقي "ليس معجباً بأميركا
Medvedev, head of Russia is on pace Putin	ميدفيديف رئيساً لروسيا يسير على خطى بوتين
Sudan: 78 killed in clashes	السودان: 78 قتيلاً في مواجهات
Algeria: 25 killed by the "Al-Qaeda"	الجزائر: مقتل 25 من "القاعدة"

الاثنين 28 كانون الثاني 2008

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

8 vítimas em horas e ondas tumulto amplo	8 ضحايا في ساعات وموجات الشغب تتّسع
e o governo declara luto nacional hoje	والحكومة تعلن الحداد الوطني اليوم
domingo sangrento inflama o subúrbio em seu confronto com o exército	الأحد الدامي يُشعل الضاحية في مواجهة مع الجيش
reunião tempestuosa para os ministros árabes e persistência na eleição Suleiman	اجتماع عاصف للوزراء العرب وتمسك بانتخاب سليمان
"Hezbollah" responsabiliza a autoridade oficial e conclama o exército para declaração	"حزب الله" يحمل السلطة المسؤولية ويدعو الجيش الى إعلان
Canadá aconselha seus cidadãos evitar o Líbano	كندا تنصح رعاياها بتجنّب لبنان
Após fracasso Abás em persuadir Olmert a levantar o bloqueio, suporte árabe à mediação entre os palestinos	بعد فشل عباس في إقناع أولمرت برفع الحصار تأييد عربي لوساطة بين الفلسطينيين
Obama esmagou Carolina do Sul no caminho para a "Terça Grande"	أوباما اكتسح كارولينا الجنوبية في الطريق الى "الثلثاء الكبير

الثلاثاء 22 كانون الثاني 2008

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

3 horas de "protestos itinerantes" em Beirut	3 ساعات من "الاحتجاجات الجوالة" في بيروت
e Damasco pára inesperadamente entrada de produtos alimentícios	ودمشق توقف فجأة ادخال المواد الغذائية
combate político violento entre a maioria e hezbullah	اشتبــاك سيـــاسي حــــاد بين الغالبيـــة و"حزب اللـــه"
Kouchner: Síria impede a eleição Suleiman por meio de seus aliados.	كوشنيـر: سوريـا تمنـع انتخـاب سليمـان بواسطـة حلفائهـا
Cupula extraordinária carta indignada a Damasco. Moussa adverte para o fracasso para a solução árabe para o Líbano.	القمة الطارئة رسالة استياء إلى دمشق موسى يحذّر من فشل الحل العربي للبنان
Olmert: para a ida de todos os habitantes da faixa de Gaza	أولمرت: ليذهب جميع سكان غزة سيراً
Satélite israelense monitora Iran `a noite e em tempo nebuloso	قمر إسرائيلي يراقب إيران ليلاً وفي طقس غائم
Seis estados adotam hoje resolução III relacionada Iran	الدول الست تتبنّى اليوم قراراً ثالثاً يتعلق بإيران
O relatório final para Vinograd vai criticar Barak por retirar o exército do Líbano em 2000.	التقرير النهائي لفينوغراد سينتقد باراك لسحبه الجيش من لبنان عام 2000
Gordon Brawn na Índia	غوردون براون في الهند
"Reno - Nissan" trazido comercialmente primeiro carro elétrico em Israel.	"رينو - نيسان" تنتج تجارياً أول سيارة كهربائية في إسرائيل

الاثنين 14 كانون الثاني 2008

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Nasrallah: acusações Bush razão de orgulho para nós e sua direção inibe governo de unidade.	نصرالله: اتهامات بوش مفخرة لنا وإدارته تمنع حكومة الوحدة
Moussa be or become busy with para a volta no "passo" na quarta-feira	موسى يسعى إلى العودة بـ"خطوة" الاربعاء
Opposition refuses to revive dialogue Expanded	المعارضة ترفض إحياء الحوار الموسع
Bush considers Iran a threat to world security: falta de esperança dos Libaneses armou Hezbollah	بوش يعتبر إيران تهديداً لأمن العالم: تعوق آمال اللبنانيين بتسليحها حزب الله
Sarkozy começa pela Arábia roteiro que inclui Qatar e os Emirados	ساركوزي بدأ من السعودية جولة تشمل قطر والإمارات
Abbas dialoga "Hamas" se percebido em golpe	عباس يحاور "حماس" إذا تراجعت عن الانقلاب
121 murders committed by American soldiers in Iraq and Afghanistan	جريمة قتل ارتكبها جنود أميركيون من العراق وأفغانستان

الثلاثاء 08 كانون الثاني 2008

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Rice e Kouchner declaram (أَبْلَغَ) a Siniora seu suporte iniciativa da liga (árabe) em meio a controvérsia na sua recepção libanesa.	رايس وكوشنير أبلغا إلى السنيورة دعمهما مبادرة الجامعة وسط تفاوت في الترحيب اللبناني
Moussa convoca amanhã teste definitivo da unanimidade árabe para Suleiman	موسى يطلق غداً الاختبار الحاسم للإجماع العربي على سليم
A estrutura governamental expõe unanimidade e Damasco com "nem vencedores nem vencidos"	التركيبة الحكومية أبرز العقد ودمشق مع "لا غالب ولا مغلوب
Saída da "papagaiada" para a "legislativa" constitucional. Por Ghassan Tweini	الخروج من "العصفورية" الى "الاشتراعية" الدستورية .بقلم غسان تويني
Iran "provocou" a marinha americana	ايران "استفزت" البحرية الاميركية
New Hampshire enhance Obama against Clinton and the shrinking gap between McCain and Romney	نيوهامبشير تعزّز أوباما ضد كلينتون وتقلّص الهوة بين ماكين ورومني
Recording attributed to Al-Absi threatened army	تسجيل منسوب إلى العبسي يهدد الجيش
Hill followed in Japan, the North Korean file	هيل يتابع في اليابان الملف الكوري الشمالي
Barak: Hezbollah stronger than ever	باراك: حزب الله أقوى من أي وقت